右侧卵巢囊肿38mm×26mm通常不需要立即手术治疗,定期复查即可。该囊肿体积较小且无其他不适症状,暂时无需特殊处理,密切观察即可。如果囊肿增大或者伴有疼痛、月经不规律等症状,则需要及时就医进行进一步诊治。若患者有生育需求或计划,建议在医生指导下考虑是否需要手术治疗,以免影响生殖健康。针对右侧卵巢囊肿,患者应避免剧烈运动,注意休息,保持阴部清洁干燥,同时还要定期复诊,以便监测囊肿的变化。