手指甲受伤与肉分离了多久能恢复，需要根据病情的严重程度进行判断，可能需要1-3个月的时间才能恢复，但具体的恢复时间因人而异，无法一概而论。
手指甲受伤与肉分离了可能是由于指甲受到外伤所引起，如果患者的病情较轻，仅出现指甲分离的情况，并没有出现其他不适症状，这种情况一般不需要特殊治疗，随着时间的推移，指甲会逐渐长出，通常需要1个月左右的时间能恢复。但如果患者的病情较重，指甲受伤与肉分离的情况比较严重，出现了指甲脱落、疼痛、肿胀等症状，这种情况恢复的时间可能会比较长，需要2个月左右的时间才能恢复。患者需要及时就医，可以在医生指导下使用生理盐水冲洗患处，同时可以遵医嘱使用碘伏、过氧化氢溶液等进行消毒处理。必要时，患者也可以遵医嘱通过手术的方式进行治疗。
另外，患者在日常生活中要注意手指甲的护理，避免手指甲受伤，以免引起感染。如果患者出现其他不适症状，建议及时前往医院就诊治疗，以免延误病情。
上海交通大学医学院附属瑞金医院
首都医科大学附属北京儿童医院
北京协和医院
