乙肝肝硬化腹水会传染给家人。因为乙肝肝硬化腹水中含有一定量的乙型肝炎病毒,可通过血液、体液等途径进行传播,而家人之间的密切接触可能增加感染的风险。建议患者定期监测病情变化,同时采取适当的防护措施,以减少对家人的传染风险。如果患者的免疫系统处于活跃状态或有其他潜在疾病,如糖尿病,则可能影响疾病的进展和预后。在处理乙肝肝硬化腹水时,应避免与他人共用个人卫生用品,并确保家人通过疫苗接种获得保护。