一只眼睛上眼睑起透明的水痘可能是因为病毒感染、过敏、睑板腺管堵塞、睑腺炎、结膜炎等原因导致的，建议患者根据不同的原因采取相应的治疗措施。
1、病毒感染
如果患者不注意眼部卫生，可能会导致单纯疱疹病毒感染，从而引起单眼上眼睑起透明水痘的情况。建议患者可以在医生指导下使用更昔洛韦滴眼液、阿昔洛韦滴眼液等药物进行治疗。同时，患者也可以遵医嘱通过热敷的方式，促进水痘消退。
2、过敏
如果患者属于易过敏体质，在接触花粉、尘螨等过敏原时，可能会诱发过敏反应，从而出现上述情况。建议患者可以在医生指导下使用氯雷他定片、盐酸西替利嗪片等药物进行抗过敏治疗。同时，患者也可以遵医嘱通过局部冷敷的方式，缓解不适症状。
3、睑板腺管堵塞
睑板腺管堵塞主要是由于睑板腺分泌物排出受阻导致的，一般会表现为眼睑皮下囊肿，从而出现上述情况。建议患者可以在医生指导下使用玻璃酸钠滴眼液、盐酸左氧氟沙星滴眼液等药物进行治疗。
4、睑腺炎
睑腺炎是指发生在眼睑腺的炎症性疾病，主要是由于葡萄球菌感染引起的，通常会表现为患处红肿、疼痛等症状，部分患者可能会出现上述情况。建议患者可以在医生指导下使用左氧氟沙星滴眼液、红霉素眼膏等药物进行治疗。
5、结膜炎
结膜炎主要是由于感染、过敏等因素引起的结膜组织炎症性疾病。患者一般会表现为眼部异物感、烧灼感等症状，部分患者可能会出现上述情况。建议患者可以在医生指导下使用妥布霉素滴眼液、阿昔洛韦滴眼液等药物进行治疗。
建议患者及时就医，明确具体病因后进行对症治疗，以免延误病情。
