指甲翘起来与肉分离，一般指的是指甲与甲床分离。通常情况下，指甲与甲床分离多久会好，需要根据病情的严重程度进行判断，可能需要2-3个月的时间。
指甲与甲床分离多考虑是外伤引起的，也可能是真菌感染、银屑病、扁平苔藓等疾病导致的。如果患者的病情比较轻微，只是出现指甲与甲床分离的情况，并没有出现其他不适症状，这种情况一般是比较好治疗的，恢复的时间会比较快，通常需要2个月左右的时间。
如果患者的病情比较严重，不仅出现指甲与甲床分离的情况，还伴随着指甲增厚、变形、甲床出血等症状，这种情况治疗的时间会比较长，可能需要3个月左右的时间，甚至时间可能会更长。
建议患者及时到正规医院的皮肤科进行相关检查，明确病因之后进行针对性治疗。在日常生活中，还要注意个人的护理，保持局部清洁干燥，避免沾水，以免出现感染的情况。
北京大学第三医院
上海交通大学医学院附属瑞金医院
首都医科大学附属北京儿童医院
盐酸布替萘芬喷雾剂
卡泊三醇软膏
地奈德乳膏
