乙肝肝硬化腹水难以治愈。由于肝硬化是肝脏长期受损后形成的不可逆病变,而腹水是肝硬化晚期的表现之一,通常伴随着严重的肝功能损害。即使通过治疗,如利尿剂和限制钠摄入,腹水可以暂时缓解,但肝硬化本身无法逆转,因此难以治愈。患者需要长期的医学管理和监测,以控制病情进展和并发症的发生。